SectionⅢReading Comprehension /阅读理解考点透析与全文翻译
Part A
Text 1
考点透析
43. 【答案】D
【题干与选项释义】
In Lines 8-9, Para. 1, "the desire of individuals to maximize their incomes" means ____. 在第一段第8-9行，"个人收入最大化的愿望"含义是______。
[A] Americans are never satisfied with their incomes
美国人对他们的收入从来都不满意
[B] Americans tend to overstate their incomes
美国人倾向于夸大他们的收入
[C] Americans want to have their incomes increased
美国人想使他们的收入得到提高
[D] Americans want to increase the purchasing power of their incomes
美国人希望提高他们收入的购买力
【考点透析】关键词理解
【常见错误与防范】本题的答案信息在第一段尾句的"individual consumers"。有的考生未能认识到题干中的"individuals"指代的是"individual consumers"，以致于解题思路混乱。"individual consumers"的愿望当然是用同等额度的钱购买到尽可能多的物品，故选项D是正确选项。考生在解题时一定要认真审题，以免解题思路陷入盲区。
44. 【答案】D
【题干与选项释义】
The first two sentences in the second paragraph tell us that ____.
第二段的头两句话告诉我们______。
[A] producers can satisfy the consumers by mechanized production
生产者可以通过机械化生产满足消费者
[B] consumers can express their demands through producers
消费者可以通过生产者表达他们的需求
[C] producers decide the prices of products 生产者决定产品价格
[D] supply and demand regulate prices 供给和需求调整价格
【考点透析】局部理解
【常见错误与防范】本题的答案信息在第二段第二句。有的考生未能认识到本题答案信息点实际上在第二段第二句；有的考生未能抓住第二句的中心主旨内容谈论的是：价格(price)。具体地讲就是：供求与价格的关系，故选项D是正确的。考生在解题时一定要精确理解原文语句所表达的含义。
45. 【答案】A
【题干与选项释义】
According to the passage, a private-enterprise economy is characterized by ____.
根据本文，私有经济以______为特点。
[A] private property and rights concerned 相关的私人财产和权利
[B] manpower and natural resources control 人力和自然资源的控制
[C] ownership of productive resources 生产资源的所有权
[D] free contracts and prices 自由合同和价格
【考点透析】段落概括
【常见错误与防范】本题的答案信息在尾段。有的考生虽然理解了尾段的大概内容，但却未能抓住尾段所阐述的主旨信息和内容，以致于对正确选项A缺乏应有的认识和理解。考生一定要加强归纳、总结和概括主旨信息和内容的能力，以免解题思路混乱。
46. 【答案】C
【题干与选项释义】
The passage is mainly about ____. 这篇短文主要叙述______。
[A] how American goods are produced 美国的产品是怎样被生产的
[B] how American consumers buy their goods
美国消费者是如何购买他们的商品的
[C] how American economic system works 美国的经济系统是如何运行的
[D] how American businessmen make their profits美国商人是如何赚取利润的
【考点透析】中心思想
【常见错误与防范】本题的答案信息在第一、二、三段的首句。有的考生由于对本题题型(中心主旨题型)认识不够，故未能重视第一、二、三段主题句(第一句)所阐述的内容，以致于对正确选项C缺乏足够的重视。考生在解题时首先要抓住每一道题的题型，不同的题型需要不同的思路和解题方法。
全文翻译
美国的经济体制围绕私营为主企业和市场经济构建起来，消费者通过在市场花钱购买他们最需要的商品和服务来决定应该生产什么。私营业主在与同行的竞争中为追求利润而生产、提供这些产品和服务；运作于竞争压力下的利润驱动极大程度地决定着这些产品及服务的生产方式。因此，在美国经济体制下，个人消费者的需要，加之企业家对利润最大化的追求以及个人对使收入最大化的渴望，共同决定着该生产什么以及资源该如何使用来进行生产。
市场为主导的经济的一个重要因素是这样一个机制。通过该机制，消费者的需求能够被表达，并且通过生产商对此做出反应。在美国经济中，该机制通过价格体系得以实现。在这个过程中，价格随着消费者的相对需求和销售商-生产商的供给状况而升降。如果产品相对供不应求，价格就会被抬高，一些消费者将被挤出市场。另一方面，如果商品的大量生产带来成本的降低，这将趋于提高销售商-生产商的供给，从而反过来导致价格下降，致使更多的消费者购买产品。因此，价格是美国经济体系中的调节机制。
私营企业经济的重要因素是个人被允许拥有生产资料(私人财产)，他们被获准雇佣劳动力，控制自然资源，并且为获利销售而生产产品和提供服务。在美国经济中，私人财产的概念不仅包含对生产资料的所有权，还包含某些其他权利，包括对产品的定价权或与另一私营者签定自由合同的权利。
